-
1 все поправимо
General subject: everything can be put right -
2 -R390
a tutto c'è rimedio fuorché (или salvo) alla morte (тж. a tutto c'è rimedio, tranne l'osso del collo)
prov. всякому горю помочь можно, кроме смерти; все поправимо, кроме смерти:A tutto c'era rimedio, salvo alla morte: ripeteva il proverbio, pensava a Piero, si credeva sicuro di sé (Al. Soldati, «rLe due città»).
Все излечимо, кроме смерти. Повторяя эту поговорку, он думал о Пьеро и чувствовал уверенность в себе.«Ammazzarmi? E perché mi dovrei ammazzare?.. No, non mi ammazzo. A tutto c'è rimedio, tranne all'osso del collo». (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
— Застрелиться? Почему я должен застрелиться? Нет, а не покончу с собой. Все поправимо, кроме смерти. -
3 rimedio
rimèdio m средство( тж лекарство) mettererimedio -- помогать; содействоствовать; улаживать; исправлять, устранять (напр недостаток) non c'è rimedio -- все пропало; ничего не поделаешь rimedio eroico -- сильнодействующее средство rimedio per bocca med -- внутреннее rimedio per uso esterno med -- наружное rimedio contro la tosse -- средство от кашля rimedio peggior del male, peggio il rimedio che il male prov -- больше калечит, чем лечит; лекарство хуже болезни a tutto c'è rimedio fuorché alla morte prov -- ~ все поправимо, кроме смерти dove non c'è rimedio il pianto Х vano prov -- слезами горю не поможешь -
4 everything can be put right
Общая лексика: все поправимоУниверсальный англо-русский словарь > everything can be put right
-
5 solo alla morte non si rimedia
сущ.общ. всё поправимо, кроме смерти, все там будемИтальяно-русский универсальный словарь > solo alla morte non si rimedia
-
6 sağlıq
сущ.1. здоровье (состояние организма, при котором нормально действуют все его органы). Sağlığa ziyan verən вредный для здоровья, sağlıq olsun, hər şey düzələr лишь бы было здоровье, всё поправимо2. тост, здравица (краткая застольная речь с пожеланием здоровья). Yubilyarın şərəfinə sağlıq demək произнести здравицу (провозгласить тост) в честь юбиляра◊ sağlıq olsun, бахарыг будем живы, там посмотрим; sağlıqla qalın! счастливо оставаться! sağlıqla gedin! счастливого пути! sağlıqla geyəsən (geyəsiniz)! носи (носите) на здоровье! canına sağlıq, xəstələnmişdim не дай бог и тебе болеть, я болел.., üstünüzə sağlıq дай бог, чтобы вы были живы и здоровы; sağlığına (sağlığınıza) qismət olsun! на здоровье! (о приобретенных вещах)
См. также в других словарях:
Кабаков, Александр Абрамович — Александр Кабаков Александр Кабаков на презентации книги Аксёнов . 12 октября 2011 Имя при … Википедия
ангар — а м. hangar m. 1. Помещение для стоянки и хранения самолетов. СИС 1954. Ангары, люди, все земное Как бы придавлены к земле. 1910. Блок Авиатор. В середину круга, к ангарам, аппаратам и тонконогим французам, попасть очень трудно. Тэффи Аэродром.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Кабаков, Александр — Александр Кабаков Писатель и публицист Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Новосибирск, Западная Сибирь, Россия Александр Абрамович Кабаков (22 октября 1943, Новосибирск) русский писате … Википедия
Кабаков А. — Александр Кабаков Писатель и публицист Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Новосибирск, Западная Сибирь, Россия Александр Абрамович Кабаков (22 октября 1943, Новосибирск) русский писате … Википедия
Кабаков А. А. — Александр Кабаков Писатель и публицист Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Новосибирск, Западная Сибирь, Россия Александр Абрамович Кабаков (22 октября 1943, Новосибирск) русский писате … Википедия
Кабаков Александр Абрамович — Александр Кабаков Писатель и публицист Дата рождения: 22 октября 1943 Место рождения: Новосибирск, Западная Сибирь, Россия Александр Абрамович Кабаков (22 октября 1943, Новосибирск) русский писате … Википедия
Aleksandr Kabakóv — Aleksándr Abrámovich Kabakóv (la URSS, Novosibirsk, 22 de octubre, 1943) es un escritor, publicista y dramaturgo ruso moderno. Contenido … Wikipedia Español
амфитеатровый — ая, ое. amphitéâtral adj. един. ? В четыре комсомольское собрание курса в большой амфитеатровой аудитории. А. Кабаков Все поправимо. // Знамя 2003 10 49 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
антресоль — entresol m. 1. Верхний полуэтаж в доме; выделенная в задних комнатах верхняя часть помещения, освещаемая верхними частями окон. Сл. 18. В продолжение того стола аванзала в антресоле играла Италианская .. музыка. ЖКФ 1765 189. Гоф Штаб… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Литературная премия "Большая книга": правила проведения — Национальная литературная премия Большая книга была объявлена 14 ноября 2005 года некоммерческим партнерством Центр поддержки отечественной словесности , учредителями которого являются АЛЬФА БАНК , Группа компаний Ренова , Роман Абрамович,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Национальная литературная премия "Большая книга" — учреждена 14 ноября 2005 года Некоммерческим партнерством Центр поддержки отечественной словесности . Учредителями Центра являются Группа компаний Ренова , АЛЬФА БАНК , Группа компаний Видео Интернешнл , Роман Абрамович, Александр Мамут, Торговый … Энциклопедия ньюсмейкеров
